Клуб Honda Babyblade (Honda CBR400, CBR250, CBR150, CBR125)

Клуб обладателей CBR 400, CBR 250, CBR 150, CBR 125 & friends!
Текущее время: 18 авг 2026, 00:53

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 10 янв 2012, 15:17 
Не в сети
Модератор
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 май 2010, 19:28
Сообщения: 2082
Откуда: Wisconsin, USA
Я не вижу смысла - такие вещи должен переводит человек, понимающий как это все устроено. Иначе один перевед как journals - как постели, другое как шейка вала, а еще кто-то как журналы :))) Я поначалу тоже начал переводить все, а потом бросил - много времени занимает. Лень :)))

_________________
Если хотите получить хороший ответ, подумайте, потом поищите на форуме и если Вы ничего не нашли, тогда и задавайте... Заранее спасибо.
CBR400RR NC29 Model L, 1991
Topic: http://www.moto.kiev.ua/trid/tuning/1212023328652/0
Video: http://www.youtube.com/PARUS1978


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 10 янв 2012, 15:30 
Не в сети
Прогресс: 77%
Прогресс: 77%
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июн 2011, 01:28
Сообщения: 455
Откуда: Москва,Зеленоград
ну так-то есть кто специализируется на этом...хотя я не знаю как это есть на самом деле всё...
вот для примера:
http://infotrans.info/index.php/serv.html
хотя как по мне...английский не особо я зык тяжёлый...даже с моим знанием,довольно просто во всём разбираюсь из книжки....ну или почти во всём......ну и не всегда просто.. :D :bike:

_________________
Да я бы и рад не гонять...всякий раз на сигнал зелёного света....,НО! Голоса в голове...заставляют меня делать это...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 10 янв 2012, 17:37 
Не в сети
Прогресс: 77%
Прогресс: 77%
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июн 2011, 01:28
Сообщения: 455
Откуда: Москва,Зеленоград
ну или вот вроде по серьёзней конторка..)
http://www.buroimpression.ru/uslugi/teh ... revod.html

_________________
Да я бы и рад не гонять...всякий раз на сигнал зелёного света....,НО! Голоса в голове...заставляют меня делать это...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 10 янв 2012, 17:42 
Не в сети
Модератор
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 май 2010, 19:28
Сообщения: 2082
Откуда: Wisconsin, USA
fedinets писал(а):
ну или вот вроде по серьёзней конторка..)
http://www.buroimpression.ru/uslugi/teh ... revod.html


Я не спорю, что они переведут.. А кто за это будет платить ?

_________________
Если хотите получить хороший ответ, подумайте, потом поищите на форуме и если Вы ничего не нашли, тогда и задавайте... Заранее спасибо.
CBR400RR NC29 Model L, 1991
Topic: http://www.moto.kiev.ua/trid/tuning/1212023328652/0
Video: http://www.youtube.com/PARUS1978


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 11 янв 2012, 02:37 
Не в сети
Прогресс: 20%
Прогресс: 20%
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 дек 2011, 11:18
Сообщения: 187
Откуда: Северодвинск
PARUS писал(а):
Я не вижу смысла - такие вещи должен переводит человек, понимающий как это все устроено. Иначе один перевед как journals - как постели, другое как шейка вала, а еще кто-то как журналы :)))

Именно для этого существует литературный (технический) перевод. Например мне книга для моей Мазды, естественно на руском, очень даже помогает!

_________________
Honda CBR 400rr NC23
http://drive2moto.ru/garage/639


Вернуться к началу
 Профиль  
 


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 11 янв 2012, 21:46 
Не в сети
Прогресс: 10%
Прогресс: 10%
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 авг 2011, 14:06
Сообщения: 57
Откуда: краснодарский край
Было бы не плохо!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 11 янв 2012, 21:50 
Не в сети
Прогресс: 10%
Прогресс: 10%
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 авг 2011, 14:06
Сообщения: 57
Откуда: краснодарский край
Японцы :это игра в дамино не впихуемое не впихнешь! пока сам чего нибудь не разберешь никакие переводы не помогут !


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
© 2009 — 2010 BabyBlade Project. Авторские права.