Клуб Honda Babyblade (Honda CBR400, CBR250, CBR150, CBR125)

Клуб обладателей CBR 400, CBR 250, CBR 150, CBR 125 & friends!
Текущее время: 14 июн 2026, 12:44

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 10 янв 2012, 15:17 
Не в сети
Модератор
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 май 2010, 19:28
Сообщения: 2082
Откуда: Wisconsin, USA
Я не вижу смысла - такие вещи должен переводит человек, понимающий как это все устроено. Иначе один перевед как journals - как постели, другое как шейка вала, а еще кто-то как журналы :))) Я поначалу тоже начал переводить все, а потом бросил - много времени занимает. Лень :)))

_________________
Если хотите получить хороший ответ, подумайте, потом поищите на форуме и если Вы ничего не нашли, тогда и задавайте... Заранее спасибо.
CBR400RR NC29 Model L, 1991
Topic: http://www.moto.kiev.ua/trid/tuning/1212023328652/0
Video: http://www.youtube.com/PARUS1978


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 10 янв 2012, 15:30 
Не в сети
Прогресс: 77%
Прогресс: 77%
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июн 2011, 01:28
Сообщения: 455
Откуда: Москва,Зеленоград
ну так-то есть кто специализируется на этом...хотя я не знаю как это есть на самом деле всё...
вот для примера:
http://infotrans.info/index.php/serv.html
хотя как по мне...английский не особо я зык тяжёлый...даже с моим знанием,довольно просто во всём разбираюсь из книжки....ну или почти во всём......ну и не всегда просто.. :D :bike:

_________________
Да я бы и рад не гонять...всякий раз на сигнал зелёного света....,НО! Голоса в голове...заставляют меня делать это...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 10 янв 2012, 17:37 
Не в сети
Прогресс: 77%
Прогресс: 77%
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 июн 2011, 01:28
Сообщения: 455
Откуда: Москва,Зеленоград
ну или вот вроде по серьёзней конторка..)
http://www.buroimpression.ru/uslugi/teh ... revod.html

_________________
Да я бы и рад не гонять...всякий раз на сигнал зелёного света....,НО! Голоса в голове...заставляют меня делать это...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 10 янв 2012, 17:42 
Не в сети
Модератор
Модератор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 май 2010, 19:28
Сообщения: 2082
Откуда: Wisconsin, USA
fedinets писал(а):
ну или вот вроде по серьёзней конторка..)
http://www.buroimpression.ru/uslugi/teh ... revod.html


Я не спорю, что они переведут.. А кто за это будет платить ?

_________________
Если хотите получить хороший ответ, подумайте, потом поищите на форуме и если Вы ничего не нашли, тогда и задавайте... Заранее спасибо.
CBR400RR NC29 Model L, 1991
Topic: http://www.moto.kiev.ua/trid/tuning/1212023328652/0
Video: http://www.youtube.com/PARUS1978


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 11 янв 2012, 02:37 
Не в сети
Прогресс: 20%
Прогресс: 20%
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 дек 2011, 11:18
Сообщения: 187
Откуда: Северодвинск
PARUS писал(а):
Я не вижу смысла - такие вещи должен переводит человек, понимающий как это все устроено. Иначе один перевед как journals - как постели, другое как шейка вала, а еще кто-то как журналы :)))

Именно для этого существует литературный (технический) перевод. Например мне книга для моей Мазды, естественно на руском, очень даже помогает!

_________________
Honda CBR 400rr NC23
http://drive2moto.ru/garage/639


Вернуться к началу
 Профиль  
 


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 11 янв 2012, 21:46 
Не в сети
Прогресс: 10%
Прогресс: 10%
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 авг 2011, 14:06
Сообщения: 57
Откуда: краснодарский край
Было бы не плохо!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Мануал
СообщениеДобавлено: 11 янв 2012, 21:50 
Не в сети
Прогресс: 10%
Прогресс: 10%
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 авг 2011, 14:06
Сообщения: 57
Откуда: краснодарский край
Японцы :это игра в дамино не впихуемое не впихнешь! пока сам чего нибудь не разберешь никакие переводы не помогут !


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Yandex [Bot]


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
© 2009 — 2010 BabyBlade Project. Авторские права.